WUFI a normy v CR

[Petr Slanina]

Podle jakych ceskych technickych norem WUFI pocita transport tepla a vlhkosti skrze stavebni konstrukce?

Vypocetni postupy softwaru WUFI vychazeji z Kunzelova numerickeho modelu dynamickeho sireni tepla a vlhkosti ve vicevrstvych stavebnich konstrukcich (viz zde). Tento model splnuje vsechny pozadavky normy CSN EN 15026:2007, ktera definuje pouzivani numerickeho softwaru pro tepelne vlhkostni simulace ve vicevrstvych stavebnich konstrukci. (viz zde)

Poznamky:
1) Je s podivem, ze norma CSN EN 15026:2007 nebyla prelozena do ceskeho jazyka!

2) Do cestiny byl prelozen pouze jeji nazev a to spatne!!! Soucasny cesky nazev je "Hodnoceni sireni vlhkosti stavebnimi dilci pomoci numericke simulace". Originalni nazev je vsak "Hygrothermal performance of building components and building elements – Assessment of moisture transfer by numerical simulation". Spravny cesky nazev by mel byt "Tepelne vlhkostni chovani stavebnich prvku a konstrukci – Hodnoceni transportu vlhkosti pomoci numericke simulace"

3) Je dobre do ceskeho jazyka prelozit i uvodni slovo normy CSN EN 15026:2007. Cituji a prekladam z anglictiny:
"Tato norma definuje prakticke pouziti softwaru pro tepelne vlhkostni simulace pro predikci jednorozmerneho dynamickeho transportu tepla a vlhkosti ve vicevrstvych stavebnich (obalovych) konstrukcich vystavenych dynamickym okrajovym podminkach na obou stranach. Na rozdil od hodnoceni vnitrni kondenzace v ustalenem stavu pomoci Glaserovy metody (popsane v EN ISO 13788 [v CR: CSN EN ISO 13788:2002 a CSN 730540-4:2005 – pozn. autora]) dynamicke tepelne vlhkostni simulace poskytuji detailnejsi a presnejsi informace o rizicich souvisejicich s vlhkosti v ramci stavebnich konstrukci a pri navrhu jejich odstraneni. Zatimco Glaserova metoda uvazuje pouze difusi vodnich par a tepla v ustalenem stavu, dynamicke modely zastitene touto normou berou v uvahu akumulaci tepla a vlhkosti, efekty latentniho tepla, kapalny a konvektivni prenos pri realnych okrajovych a pocatecnich podminkach. Aplikace takovychto modelu se v poslednich letech siroce pouziva ve stavebni praxi s vyslednym vyznamnym zlepsenim v presnosti a reprodukovatelnosti tepelne vlhkostni simulace."

4) Je dobre si zopakovat, co je napsano v uvodu technicke normy CSN EN ISO 13788:2002, cituji:
"Sireni vlhkosti je velmi komplexni dej a znalost mechanismu sireni vlhkosti, vlastnosti materialu, pocatecnich a okrajovych podminek je casto nedostatecna, neodpovidajici a dosud ve vyvoji. Proto tato norma predklada jednoduche vypoctove metody, zalozene na zkusenosti a obecne uznavanych znalostech. Normalizace techto vypoctovych metod nevylucuje uzivani jinych, lepe odpovidajicich metod. Vypocty obvykle vedou ke spravnym navrhum na strane bezpecnosti a jestlize tento postup poukaze prostrednictvim navrhove kriteria na konstrukcni nedostatky, pak mohou byt pouzity presnejsi metody k prokazani, ze konstrukce pozadavky splni".

5) Proc je tedy 99% vsech vypoctu provadenych v Ceske republice pocitano podle norem CSN 730540-4:2005 a CSN EN ISO 13788:2002? Jde jako vzdy o penize! Vyzivam ctenare, at se podiva, kdo jsou autori norem CSN 730540-4:2005 a CSN EN ISO 13788:2002, kdo jsou autori softwaru pocitajiciho podle techto norem a kdo jsou lidi, kteri tento software distribuuji. Wow, ze by stale stejni lide? Pak se ctenar nesmi divit, ze nektere evropske technicke normy se do ceskeho jazyka radsi neprekladaji a jejich nazvy se prekladaji nespravne!

Se srdecnym pozdravem

Petr Slanina
moderator sekce WUFI Czech Rep. & Slovakia

[Petr Slanina]

Co prinesla zmena normy CSN 730540-2 z dubna 2012?

V dubnu 2012 byla vydana zmena zakladni tepelne technicke normy CSN 730540-2-Z1 Tepelna ochrana budov - Cast 2: Pozadavky - Zmena 1. V teto zmene se meni v clanku 6.3 poznamka 2, ve ktere se nyni pise:

„Pro hodnoceni sireni vlhkosti konstrukci se pripousti pouzit pokrocilejsich vypoctovych metod podle CSN EN 15026.“

Tato veta znamena, ze pro hodnoceni (posuzovani) konstrukci je mozne konecne pouzit WUFI Software, ktery pravdepodobne jako jediny v CR splnuje pozadavky normy CSN EN 15026 pro dynamicke tepelne vlhkostni hodnoceni stavebnich konstrukci.

Jak doslo ke zmene daneho clanku je uvedeno na teto webove strance.

ZAVER

Diky teto zmene normy CSN 730540-2 je konecne mozne posuzovat stavebni konstrukce pomoci dynamickych numerickych simulaci, a tedy pouzit WUFI software.

Se srdecnym pozdravem

Petr Slanina
moderator sekce WUFI Czech Rep. & Slovakia
www.wufi.cz